Non loin de la rue principale,
des escaliers descendaient à la cave.
Il y avait comme une odeur de gâteaux chinois.
Sur les murs peints d’un rose vif,
cognait une musique hystérique.
Ce lieu aux allures de repaire caché,
ils l’appelaient « l’atelier ».
Hé ! Tu peux me passer le fil ?
Tout de suite !
Coucou, Isabella !
Si on déjeunait ?
J’ai préparé des sandwichs au rosbif.
Ah, la musique !
Il fait beau, aujourd’hui.
Si on allait manger dans un parc ?
Je vous trouve bien décontractés, alors que le défilé approche.
Grâce à Caroline, les broderies de perles avancent vite.
En continuant comme ça, on sera dans les temps.
Carrie n’est pas là, aujourd’hui.
Caroline devait tout raconter à sa mère.
Tout ?
Alors… sa mère l’a sûrement grondée
et l’a peut-être attachée pour qu’elle ne puisse pas sortir.
Si c’est le cas, elle aurait dû me le dire.
Quelle classe ! Tu serais parti la sauver ?
Non… mais attacher, c’est ma spécialité.
Yukari a menti et a séché ses cours de prépa.
Normal qu’elle se fasse gronder.
Caroline m’a dit que si sa mère ne voulait rien entendre,
elle fuguerait.
Une fugue ?
Et si Carrie arrivait pendant notre absence ?
Miwako, peux-tu prévenir Yukari sur son portable ?
OK !
Fuguer ? Tu crois vraiment que Yukari en serait capable ?
Désolée d’être en retard !
— STAGE-5 « MOTHER » — Caroline ! Tu es saine et sauve !
Tant mieux !
Oui… ça va à peu près.
On allait t’appeler.
Yukari… Mais…
Ces chaussures ne vont pas avec tes habits.
Je parlais pas de ça !
Hier soir, j’ai tout raconté à ma mère :
que j’ai accepté d’être votre mannequin,
que je brodais des perles au lieu d’aller à la prépa
et que je ne comptais pas aller à l’université.
Et alors…
Reprends…
…tes esprits !
Elle est terrible !
Je vois…
Ta manie de frapper quand tu t’énerves, je sais d’où ça vient maintenant.
Elle est flippante !
J’ai réfléchi toute la nuit, mais au lieu de me calmer,
ça a continué à bouillir encore plus.
Alors je suis partie. Maintenant, je…
Tu es passée à l’acte.
Ce n’est pas un mal.
Je ne pensais pas que tu aurais le cran de passer à l’acte.
Respect !
Je respecte aussi la décision de Carrie.
Moi aussi !
Personne ne lui dit de retourner chez elle ?
Tu vois le genre d’amis que tu as ?
Oui.
Je vais rentrer à la maison et faire le ménage.
Pourquoi tu veux faire du ménage, tout à coup ?
Pour que Caroline puisse venir s’installer dans notre salon.
Ah ! C’est pour ça.
Tu habites chez ta sœur. Ce n’est pas une bonne idée d’inviter quelqu’un.
Pas de problème. Ma sœur et Tsutomu sont très compréhensifs.
Tu crois ? Ces derniers temps, Tsutomu me fait pas mal de sermons.
Il n’arrête pas de me gronder.
Est-ce que je pourrais dormir quelque temps à l’atelier ?
Il y a une cuisine,
ça ferait l’affaire…
— Qu’est-ce que tu racontes ? — Hein ?
L’atelier est un lieu de création.
Mais…
Je ne veux pas qu’il s’imprègne de traces de vie quotidienne.
Mais je ne veux pas vous ennuyer.
Ça nous ennuie aussi.
On paye tous ensemble les charges de l’atelier.
Je vois.
Moi, j’accepte que tu dormes à l’atelier,
si tu participes aussi aux charges.
Bien sûr !
Non. Ce n’est pas une question d’argent.
Je ferai un petit boulot pendant que vous serez à l’école.
Un petit boulot ?
— Mais… et le lycée ? — J’arrête.
Quelle classe, Caroline !
Idiote ! Tais-toi !
Tu es sérieuse, Carrie ?
Oui. Ça ne sert à rien que j’aille dans ce genre de lycée,
si je ne vais pas en fac.
Je ne veux pas perdre de temps.
Je ne veux plus faire les choses à moitié.
Georges ! Là, ce n’est pas raisonnable, non ?
Elle fugue et elle abandonne le lycée !
Pourquoi me dis-tu ça ?
C’est ta copine, non ? Dis-lui quelque chose !
Je pense que…
…Yukari est libre de quitter sa maison ou d’arrêter le lycée.
C’est à elle de décider.
Mais je ne veux pas qu’elle vive à l’atelier.
Oui. Je commence un peu à savoir ce qu’il pense.
Et puis, si jamais tu ne sais pas où aller,
tu peux venir chez moi.
Mais non ! Convaincs-la d’aller au lycée !
Tu devrais accepter, Caroline.
Tout laisser tomber par amour,
c’est aussi un moyen d’être une femme heureuse.
N’importe quoi ! Vous vous moquez qu’elle tombe en enfer ?
Ne choisis pas à ma place !
Évidemment.
C’est juste une suggestion.
À toi de choisir ce que tu vas faire.
C’est ta vie.
Cette Yukari, alors !
— Vraiment… — « Maman, la guerre est déclarée ! »
Moi, j’ai décidé de voler de mes propres ailes.
C’est pour ça que je me tourne vers l’avenir.
Même si je ne vois encore rien…
…je ne suis pas seule.
J’ai des amis qui me comprennent.
C’est sympa, comme chambre !
Voici la salle de bain.
C’est très petit, mais y a un bain public pas loin.
Ils sont chou, ces coussins.
Y a qu’un seul réchaud, mais tu pourras faire chauffer de l’eau.
Je te suis vraiment reconnaissante.
J’essaierai de partir d’ici le plus vite possible.
Ça, c’est pour toi.
C’est quoi ?
De la part de Miwako. Tes tenues de combat.
Des vêtements Happy Berry !
Tout ça ?
Elle ne pouvait pas venir. Elle garde Alice, ce soir.
Merci.
Tu peux te servir dans le frigo, ça ne me dérange pas.
Merci, Arashi.
Salut !
Si tu étais heureuse, Yukari, je ne te dirais rien.
Mais je n’approuve pas
que tu arrêtes le lycée ni que tu ailles chez un mec.
C’est sûr.
En plus,
Georges n’est pas du genre à rendre les femmes heureuses.
C’est bien vrai, ça.
Je suis sérieux. Ne t’investis pas trop.
C’est trop tard, maintenant.
Oh ! C’est agréable !
Demain, c’est lundi.
Mais je n’irai pas au lycée. Les examens ne me concernent plus.
Du travail ! Je dois chercher du travail.
Bonjour, Caroline !
Bonjour, Miwako !
— Tu as bien dormi ? — Oui.
J’ai apporté le « petit des jeunettes » et une salade.
On déjeune ensemble ?
— « Petit des jeunettes » ? — Je rentre !
Tu as le temps, Miwako ?
Ici, c’est tout près de l’école.
Tu te sens bien ici, Caroline ?
C’est super !
Je me suis permis de prendre un tas de trucs dans tes affaires.
Ne t’en fais pas. Sers-toi librement.
Merci.
Ta salade est délicieuse !
Ta maman t’a appelée ?
Non.
Ça ne me regarde peut-être pas, mais…
Quoi ? Tu as appelé chez moi ?
Mais non !
Tu ne voudrais pas travailler dans la boutique de ma sœur ?
— Dans sa boutique ? Chez Happy Berry ? — Oui.
Je lui ai parlé de toi.
Merci…
Je lui ai dit que j’avais une amie qui cherchait du travail
et je lui ai montré tes photos.
Mes photos ?
Celles de ta fête de bienvenue.
Celles-là…
Alors ? Ça t’intéresse, la vente ?
Oui ! Ce serait génial !
C’est vrai ?
Mais je ne sais pas si j’y arriverai.
Je n’ai jamais travaillé.
Ne t’inquiète pas !
Caroline, tu es sérieuse et intelligente.
Tu apprendras vite !
Tu crois ?
Tu n’as qu’à passer un entretien.
Tiens, la carte de ma sœur.
Merci.
Appelle-la sur son portable vers midi.
— Aujourd’hui ? — Oui ! Elle voulait te voir très vite.
Je l’appellerai aussi.
Comment dois-je m’habiller pour un entretien ?
En plus, je ne sais pas me maquiller.
C’est vrai…
Tu es belle et bien faite,
mais tu es un peu ringarde.
OK ! Je viendrai te préparer à la pause-déjeuner.
Merci, Majesté Miwako !
C’est rien.
Je ne m’inquiète pas… Ça va aller.
C’est une question récurrente,
alors souvenez-vous-en.
Nous passons à la question suivante…
C’est la voie que j’ai choisie.
Même si ce n’est pas le bon choix, je ne le regretterai pas.
La présidente va arriver. Veuillez attendre ici.
Oui.
C’est quoi ?
Impressionnant !
Hé ! Tu peux m’ouvrir ?
Hein ?
Excusez-moi ! Je n’ai pas pensé à…
Merci.
J’avais les mains prises.
Ouah ! Elle ressemble vraiment à Miwako.
J’ai fait du thé, mais tu aurais peut-être préféré du café ?
Non, c’est très bien.
Je suis très honorée du café de la présidente…
Ne m’appelle pas « présidente ».
Surtout pas !
Tu es une amie de Miwako, c’est ça ?
Oui !
Je suis Mikako, sa sœur aînée. Je te remercie d’être amie avec elle.
Non, c’est moi.
Je suis Yukari Hayasaka.
Merci de m’accorder votre temps.
Yukari ? Tu ne t’appelles pas Caroline ?
Non, c’est mon surnom…
Je pensais que tu étais à moitié occidentale.
Mes parents sont tous les deux japonais.
Ah oui ? Japonaise ?
Tu as de si longues jambes…
Je suis désolée.
On va manger le gâteau ! Il est très bon.
Oui.
Elle est mignonne.
Je me demande quel âge elle a.
Attends !
Tu es naturellement mince ?
Tu ne vas pas grossir, si tu manges du sucré ?
Ou bien avoir des boutons ?
Non… je n’ai jamais suivi de régime
et ma peau n’est pas fragile.
Alors, ça va.
Mais oui…
Les vendeuses doivent porter les vêtements de la boutique.
Il ne faut donc pas être grosse.
L’entretien a déjà commencé ?
Comme je n’ai pas beaucoup de temps, je vais entrer dans le vif du sujet.
Si je t’ai fait venir aujourd’hui…
Oui ! Miwako m’en a déjà parlé.
J’ai apporté mon CV.
Les postes de vendeuse sont déjà pourvus.
Hein ? Oh non…
C’était trop tard.
Il n’y a pas d’autres départements où vous embauchez ?
Je peux faire du travail administratif. Je ferais n’importe quoi !
Caroline, tu as quel âge ?
Si tu cherches autant à travailler,
c’est donc que tu n’es plus scolarisée ? — Si.
Je suis en dernière année de lycée, mais je ne vois plus l’intérêt d’y aller
et je veux entrer dans la vie active pour trouver ma place.
— Ah bon ? — Je vais partir.
Navrée de vous avoir fait perdre votre temps.
Attends ! Je ne t’ai encore rien dit.
Tu veux bien te rasseoir ?
Dis-moi, tu es libre demain ?
Demain ?
Oui.
Demain.
Nakayama !
Hein ?
Tu sais pourquoi Yukari n’est pas venue aujourd’hui ?
J’en sais rien. Les examens commencent demain,
elle fait sûrement du bachotage chez elle.
Du bachotage…
À moins qu’elle soit partie avec un garçon.
Hein ? De quoi tu parles ?
Tu ne la trouves pas bizarre, ces derniers temps ?
Elle a changé de coiffure, elle s’intéresse à la mode,
elle se dépêche de partir après les cours,
elle sèche sa prépa depuis un moment…
Yukari ne veut pas passer les concours ?
Tu as le temps de t’inquiéter pour les autres ?
On reconnaît les élèves brillants !
Tu n’es pas inquiète ? Tu es son amie, non ?
Je ne peux pas me permettre ce luxe.
En plus, c’est énervant de la voir faire ce qu’elle veut alors que tout le monde
fait beaucoup d’efforts.
Elle nous fait un caprice.
— Mannequin pour un magazine ? — Oui.
Tu n’es pas allée à un entretien pour être vendeuse ?
Si.
Mais la place était déjà prise.
— Vraiment ? Désolée… — Ce n’est rien.
Et comment en êtes-vous venues à parler de mannequin ?
Vous connaissez Zipper ? C’est un magazine de mode.
Je t’en ai parlé. Ma sœur a…
Bien sûr qu’on connaît !
Y avait la couverture dans le chapitre 1 du manga.
Si je me souviens bien…
Ils vont préparer un dossier sur Happy Berry.
Elle m’a demandé d’être son mannequin.
Tu parles de la séance photos de demain ?
Le mannequin engagé a eu un accident de voiture hier.
Ils cherchaient une remplaçante.
Comment es-tu au courant, Georges ?
C’est M. Seiji qui va maquiller et coiffer.
Je veux aller à cette séance photos !
Ça me tracasse depuis un moment…
Comment fais-tu pour en savoir autant sur Kisaragi ?
Tu veux vraiment savoir ?
C’est ça, fais ton ambigu !
— Qui est Kisaragi ? — M. Seiji, l’être de lumière !
Celui qui t’a coupé les cheveux, Caroline.
Ah ! Lui ?
Tu as de la chance d’avoir trouvé du travail, Carrie.
Mais ce n’est qu’un remplacement.
Je vais quand même devoir chercher du travail.
Bien sûr.
Si on te voit dans les journaux,
on te confiera peut-être d’autres boulots.
C’est vrai, ça ! Je suis sûre que tu auras du travail
et que tu deviendras vite un top model !
C’est impossible.
Il y a plein d’autres mannequins professionnels,
mais c’est toi que ma sœur a choisie.
Ça, c’est énorme !
Tu juges tout en fonction de ta sœur.
Les autres ne devaient pas être disponibles.
Une fille comme moi ne peut pas être mieux qu’un vrai mannequin.
« Une fille comme moi » ?
Si tu penses ça, tu ne réussiras jamais rien.
Tu ferais mieux de refuser.
Mais ça a l’air amusant, et j’ai envie de le faire.
Et si je le fais, je ferai de mon mieux.
Dans ce cas, ne te dévalorise pas.
Mais…
Mme Mikako ne va pas choisir son modèle à la légère.
Ça ira. Quand ma sœur trouve que quelque chose est bien,
en général, ça ne rate pas !
C’est vrai. Tu devrais avoir davantage confiance en toi, Carrie.
Tu as de la chance d’avoir ce physique.
J’aimerais que tu sois fière, plutôt que confiante.
On t’a choisie aussi. Alors…
Tu vaux largement les autres mannequins.
— C’est vrai, ça ! — Ouais !
Si mes longs bras et longues jambes
deviennent des armes pour affronter la vie,
je devrais être un peu reconnaissante envers mes parents.
Alors que je me dirigeais vers le studio en pensant à ça,
mon portable sonna enfin,
deux jours après ma fugue.
Allô ? Yukari ?
Hein ? C’est toi, Hiroyuki ?
— Oui. — Que se passe-t-il ?
C’est à moi de te demander ça.
Les examens ont commencé et tu n’es pas venue.
C’est vrai… Les examens commencent aujourd’hui.
J’ai téléphoné chez toi, et on m’a dit que tu n’étais pas là.
Alors, j’ai demandé ton numéro à Nakayama…
Tu as appelé chez moi ?
— Il ne fallait pas ? — Si, si.
Ma mère t’a dit quelque chose ?
Non. Je lui ai demandé si tu étais là.
Elle m’a répondu non.
— C’est tout ? — Oui, c’est tout.
Yukari ?
Je me disais que l’ennemi se défendait bien.
L’ennemi ?
Je suis partie de chez moi, et ma mère m’a abandonnée.
Quoi ?
Excuse-moi, je suis pressée.
Attends ! Où vas-tu ?
Viens passer les examens !
Je ne peux pas. Une chance pareille ne se représentera plus.
Une chance ?
Yukari, est-ce que ça va ?
Je vais tout donner.
Merci de t’inquiéter pour moi. Bon courage pour les examens !
Hé ! Yukari !
Et Yukari ? Elle a quoi ?
— Elle a la grippe. — Ah bon ?
Yukari…
Ça va. Je ne me laisserai pas abattre.
Même si mes parents et la société me rejettent,
je continuerai quand même à exister.
Caroline !